Marshall dan Marvin naik bis...
menuju Long Island untuk bergabung dengan kami.
Sudah, sudah, Little Marvin.
Jangan menangis lagi.
Kita akan bertemu Mommy sebentar lagi.
Hello. Maaf berisik.
Hari yang panjang untuk Eriksen Boys.
Kenapa harus memakai rima?
Senang kau bertanya.
Membuat putraku tidur bukan pekerjaan mudah.
Beberapa pekan lalu, giliran istriku menidurkan.
Dan saat bayi malang ini menangis tersedu,
dia membaca semua buku, tapi tak ada yang berhasil.
Hingga sampai ke kisah seorang Ibu bernama Goose.
- Marvin... - Dia memperhatikan.
Rima ini membuatmu lelah!
Dan sejak itu, yang dibutuhkan Marvin muda...
adalah buku berima, dan negeri dongeng.
Sekarang, apa yang harus kita baca?
Oh, sial, bukunya ketinggalan di mobil!
Yang menyedihkan.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Oh, tidak, menyebalkan sekali!
Sial sekali!
Tanpa buku rima Marvin, perjalanan ini akan payah!
Apakah ada yang punya puisi mungkin?
- Atau saran apa pun? - Yeah!
Jangan punya bayi!
Kurasa jika aku tak mau Marvin muda terbangun,
rimanya harus kukarang sendiri.
Akan kuciptakan puisi tidak lama lagi!
Oh, aku tahu!
Kisah ini berjudul Mosby At The Bat!
Keadaan tidak cemerlang bagi kehidupan romantika Ted yang menyedihkan.
Usia tiga puluhnya terus berjalan, tapi dia masih belum beristri.
Suatu hari, saat sedang menilai tugas,
hidup mengejutkannya.
Dosen Fisika bernama Lisa...
yang baru saja pindah dari Miami.
Profesor?
Katanya dengan malu-malu. Dia menjawab:
Panggil aku Ted.
Aku tak ingin mengganggumu.
- Silakan, duduklah. - Ujarnya.
Aku lumayan baru jadi dosen, dan aku butuh saran.
Setiap malam aku latihan mengajar, terkadang dua kali.
Tapi saat aku mengajar...
Gaya Magnet, aku hanya melihat pandangan kosong.
Aku bertanya pada orang-orang, dan mereka bilang kuliahmu menakjubkan.
Yang pasti berarti sesuatu,
karena, arsitektur? Membosankan.
Dan Ted berpikir...
Yeah, seperti Fisika menarik saja.
Lanjutkan.
Hanya saja kau sangat terampil,
dan aku bisa dibilang pemula.
Jika tak merepotkan, boleh kuajak kau makan malam?
Aku ingin mendapat masukan, dan takkan sampai larut malam.
Bagaimana?
Teddy Westside punya kencan!
- Hooray! - Kami bersorak.
Ted bangun dari kursi!
Teman kami kembali ke permainan!
Syukurlah, sudah ratusan tahun...
sejak Mosby meniduri wanita.
Terakhir kalinya dia melihat payudara adalah...
saat uji tayang adegan di Fame.
Gadis terakhir yang dikencaninya,
sepertinya namanya adalah "tangan kanan".
Tunggu. Mari jangan menggila...
seperti sekumpulan berzerker liar.
Bagaimana jika ini hanya makan malam bisnis di antara rekan kerja?
Ted memikirkan kembali kencan-kencannya yang gagal.
Oh, Tuhan, itu mungkin saja.
Berapa kali aku pulang dengan testis yang sedih?
Semuanya tergantung di mana Ted dan teman Florida barunya...
berada di garis meridian yang disebut "Garis Kencan Internasional".
Itu benar, teori baru.
- "Apakah itu," tanyamu? - Tak ada yang bertanya.
Akan kujawab pertanyaanmu! Garis Kencan...
adalah batas antara kebahagiaan dan kesedihan.
Di sisi ini, kau pulang malam ini.
Di sisi ini, pulang besok.
Kemudian, seraya Barney membuat gerakan yang kurang ajar,
Ted pergi menemui Lisa, dengan hati bertanya-tanya.
Apakah ini kencan?
Dia tak tahu bagaimana harus bersikap.
Kemudian Lisa muncul.
Ted gembira melihat pakaiannya.
Gadis yang pergi makan malam bisnis...
Tak memakai garis leher serendah itu!
Tapi lalu jabat tangan ramah memberi Ted yang malang...
perasaan tenggelam.
Kemudian, malam berlalu.
Dengan maju mundur, globe berputar.
Tetap saja, rasa penasaran Ted tak pernah sungguh terjawab.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Dia hanyalah pion dari keberuntungan.
Kemudian Lisa melihat TV.
Hey, pertandingan Yankees dimulai!
- Soal bisbol... - Ted memperhatikan.
...kau tampaknya sangat paham.
Yang membuat wanita itu mengedikkan bahu dan berkata...
Aku bermain softball di kampus.
Hanya masalah stereotipe softball, tak ada yang lain.
- Yeah! - Tapi saat Yankee memimpin,
Ted khawatir mereka takkan bercinta.
Selama beberapa lama, Garis Kencan berada...
di sisi yang telah kami duga,
Takkan ada sukacita dalam Tedville jika Lisa kita adalah...
Yes! Kita menang!
Kemudian Lisa minum dan berkata...
Ini mungkin tiba-tiba,
tapi sebenarnya ada alasan kenapa aku menggilai Yankees.
Kurasa aku akan jujur saja,
walaupun kedengarannya gila.
Pekan pertamaku di New York, aku mengencani salah satu pemainnya.
Siapa?
- Aku tak mau bilang. - Kumohon?
Siapa kau, reporter?
Benak Ted mulai berpacu.
Pelayan datang untuk mencatat pesanan.
Dan saat Lisa berkata...
Aku mungkin ingin spaghetti marinara.
Ted yang malang bertanya dalam diam...
Mariano Rivera?
Dan saat dia berkata...
Kubaca tempat ini punya chicken milano yang lezat.
Yang bisa dipikirkan Ted hanyalah:
Alfonso Soriano?
Aku ingin sesuatu yang kuat.
Bagaimana dengan blackened miso cod?
Apakah Joe Girardi?
Sial, apakah A-Rod?!
Okay, Ted, tenang.
Kau harus menguasai diri.
Tersenyumlah, jadilah mempesona,
keluarkan kharisma, bicarakan soal cuaca.
Karena ini bisa saja kencan,
yang berarti mungkin melibatkan bercumbu.
Jadi bung, tenang, santai, jangan...
Beritahu yankee yang mana!
Sebaiknya tak kudiskusikan di sini.
Dan lagi, aku benci...
membiarkan rahasia bodoh kecil merusak kencan yang indah.
Jika ada...
masalah besar tak penting, kenapa tak kita lupakan saja?
Aku mengencani Derek Jeter. Ini foto sebagai buktinya.
Saat Ted melihat ke foto ponsel itu,
ada dua hal yang disimpulkannya.
Ini jelas adalah kencan,
tapi takkan ada yang kedua.
Kan? Itu berhasil.
Aku mengucapkan rima, dan putraku tertidur.
Sekarang mari nikmati perjalanannya.
Maju, bangsat!
Okay, aku perlu dongeng baru untuk mendiamkan Marvin.
Entahlah, yang terakhir tadi subyeknya agak kurang jelas.
Maaf, tapi sebelum kau ke sini, apakah kau mengisap ganja?
Kau tak boleh menceritakan hal bodoh pada anak kecil!
Kurasa dia ada benarnya.
Aku tahu, aku menceritakan sesuatu...
yang bisa dibilang, dipertanyakan.
Kenyataannya adalah, anak seusia Marvin...
belum bisa mengingat.
Apa kau ingat sesuatu saat usiamu sekecil ini?
Memetik labu pada usia 3 tahun adalah hal pertama yang kuingat.
Dia takkan mengingat ini. Kurasa itu benar.
Sebaiknya begitu.
Jika tidak kami akan harus...
membayar mahal untuk terapi Marvin.
Okay, kawan, obrolan menarik, tapi kurasa aku harus ke kamar mandi.
Ide bagus.
Setelah kisah ini!
Robin Takes the Cake.
Suatu hari di toko roti East Side,
Bibi Robinmu yang riang membuat pelanggan lain berpikir,
"Astaga, siapa yang mengizinkan orang serampangan ini masuk?"
Dia tak peduli dengan tatapan mereka, atau siapa yang menatap.
Dia baru saja putus dengan...
Kevin.
Bukan, Gael. Atau Scooby?
Don?
Terkadang saat hujan turun, salju ikut terjatuh.
Ketika krim isi terjatuh di atas kausnya...
Hey, Robin, bagaimana kabarmu?
Adalah Simon, mantan pacarnya...
saat remaja di Kanada.
Tapi kini, dia tampak agak berbeda...
Rima.
Sedang berpikir.
Aku baru saja mendapat berita.
Kata "Kanada" tak punya rima. Lebih mudah untuk... Entahlah...
Mabuk dan mencoba menunggangi banteng.
Tapi Kanada, sial, tanya siapa pun di planet...
dan lihat staminanya yang memudar...
saat mereka berusaha keras di tengah kalimat...
meminta ampun,
mewariskan masalah pada anak-cucu mereka yang tak berima.
Aku belum pernah bertemu siapa pun yang bisa menemukan rima dari Kanada.
Kecuali Pamanku Tony dari Bronx.
Dia petugas kebersihan.
Pamer.
Simon. Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa yang membawamu ke New York?
- Aku sekarang tinggal di sini. - Apa? Benarkah?
- Yeah. - Itu hebat.
Boleh minta garpu?
Selama ini dia adalah pecundang bodoh yang klasik,
tapi melihat Simon jadi bersih menghantam Robin bagai zamboni.
Dan seraya memandang Simon dari atas ke bawah,
Robin muda merasa terusik. Apakah Simon akhirnya berubah?
Dan jika begitu, apakah dia lajang?
Hebat sekali.
Ujarnya sambil mengedipkan bulu mata dengan genit.
Yup, aku tunangan dengan Louise Marsh,
dan kamar kami ada jacuzz-nya!
Toko roti berputar, lantainya melesak.
Udaranya sekental sirup.
Robin yang malang terpesona, tak sanggup bernafas,
matanya mulai berair.
Dan saat dia berusaha mencari alasan...
untuk kabur, Simon berkata:
Kue pernikahan kami cukup keren, kan?
Kemudian lahirlah ide terburuk yang pernah dimiliki Robin yang malang.
Dan pintu Ted digedor-gedor.
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
Saat Robin menceritakan dongengnya,
Ted sadar Robin membuat kesalahan besar.
Karena mencuri kue pernikahan seseorang sangat terkutuk.
Robin, aku sangat murka melihat perbuatanmu!
Kau harus mengembalikan kue ini!
- Aku tak bisa! - Kenapa tidak?
Karena...
Yum.
Ted terkejut, karena dia belum pernah melihat perbuatan sekurang ajar itu
Robin merasa menyesal, akan tetapi...
Oh, Tuhan, ini enak sekali!
Maka satu potong menjadi dua, lalu 3, lalu 5, lalu 17.
Dia mencabik kue malang itu bagai seekor wolverine rakus.
Makan, melahap, mengunyah, adalah kegilaan di malam itu.
Dan ketika ibumu sampai,
kuenya sudah separuh habis.
Aku datang begitu mendengar berita.
Jadi seberapa buruk kerusakannya?
Lihar sendiri bekas kunyahannya!
Separuh kue?
Apa yang sudah kulakukan?!
Dunia takkan memaafkannya!
Hari ini akan dikenang sebagai kehinaan.
Seharusnya tidak kulanjutkan lagi!
Karena aku telah menjadi...
gadis yang memakan perasaannya, jangan salah.
Kurasa aku harus beranjak dari kursi ini sebelum mematahkannya.
Tak masuk akal! Omong kosong! Sampah!
Ujar Mommy dengan membara.
Kau tak boleh berhenti sekarang, tidakkah kau lihat?
Bagi orang lain, kau bukan seseorang yang sedih,
seorang pecundang dari cerita chick-lit.
Kau adalah Robin, dan kau separuh jalan dari kejayaan!
Jika kau berhenti sekarang, maka Simon menang.
Dongeng akan selesai.
Tentang bagaimana kau bertemu dengan mantan, panik,
dan merampok toko roti.
Jika kau bernyali, sayangku,
kini saatnya memperkuat diri.
Dan dikenang dengan raksasa manis yang kau lahap ini.
Dan bertahun-tahun dari sekarang,
para biduan akan meninggikan suaranya dan berdendang...
tentang kisah Robin yang mencuri kue.
Dan menghabiskan...
seluruh...
...kuenya.
Sedikit lagi menuju kemenangan, pikirnya,
seraya Ted dan Mommy bersorak...
dan segigit demi segigit menara manisan itu lenyap.
Beberapa teman dipanggil untuk datang dan menonton.
Dan tak seorang pun perlu memohon.
Segera saja berubah jadi pesta.
Barney bahkan membawa tong.
Garpu demi garpu, Robin melahap french vanilla...
membuat suara bagai gorilla.
Ayo, Robin, selesaikan.
Mom mendesak...
seperti saat Apollo melatih Rocky untuk melawan "Clubber" Lang.
Oh, Rocky IV, favoritku.
Bukan, bukan, IV lawannya orang Rusia.
Bukan, IV waktu dia bicara dengan aneh karena gegar otak.
- Sepertinya itu sama saja. - Hey, sekarang,
- Tak perlu berdebat. - Itu Rocky IV.
- Bukan, III. - Bukan, II.
Benar-benar tidak penting.
Akhirnya final bagi Robin muda telah mencapai bibirnya.
Penonton terdiam.
Satu-satunya suara hanya Barney...
yang memakan keripik.
Hanya satu gigitan tersisa.
Hey, ini seperti adegan di Cool Hand Luke. Kau tahu...
"Dia bisa memakan 50 telur." Benar?
Dia akan muntah.
Tapi Robin tidak muntah.
Dia menelan gigitan itu dan bangkit, bangga.
Tunggu. Aku belum selesai.
Teriaknya, mengejutkan penonton.
Aku telah mengalahkan kue pernikahan ini.
Dengan bangga akan kupakai mahkotanya.
Tapi karena sekarang aku telah...
menyelesaikan tugasnya, maka ini saatnya mencucinya.
Karena ini adalah malam yang keren,
hanya ada satu cara menutupnya.
Aku akan meminum satu tong penuh.
Okay, Barney, nyalakan kerannya.
Dan kini malam itu bukan dikenang sebagai malam Robin dicampakkan...
tapi sebagai malam kami memompa perutnya.
Dan lihatlah itu,
malaikat kecil tertidur pulas, Gus.
Sepertinya masalah kita...
Pilih jalurmu!
Aku benci bis bodoh ini.
Marvin, sepertinya malam ini takkan menyenangkan.
Terjebak di kemacetan, kini kita melewatkan...
seluruh makan malam gladiresik.
Aku berdoa semoga aku benar dan kau tak mengingat apa pun...
dari perjalanan terkutuk yang penuh kebohongan ini.
Setidaknya aku tahu satu hal yang pasti:
Keadaan tak bisa lebih buruk lagi, aku berjanji.
Selamat tinggal, burrito.
Jangan masuk ke sana.
Okay, satu kisah lagi, dan aku berusaha menceritakannya dengan indah.
Kisah Barney Stinson:
Player King of New York City.
Dahulu kala, kami semua keluar untuk minum.
Saat seorang gadis masuk...
dengan sweater ketat berwarna pink.
Dia memesan bir.
Kurasa kau tahu ke mana ini arahnya.
Seperti kata Barney dengan fasih:
Boy-oy-oy-oing.
Dia bangkit untuk mendekati gadis dengan intrik...
saat Mommy menyela:
Bung, dia di luar jangkauanmu.
Dia tak bercelana pendek, atau berkaus ketat.
Dan aku tak melihat keanggotaan gadis montok...
menggantung di sakunya.
Dia tak memakai spray pencoklat kulit, tak ada tato unicorn.
Dia menyesap chardonnay, bukan alkohol rasa ceri.
Riasannya tak mencolok,
dia juga tak memainkan rambutnya.
Sedikit sekali peluang dia akan mengizinkanmu menempel di mana pun.
Tantanganmu diterima, Lil.
Tak ada gadis yang terlalu cantik,
karena aku adalah Barney Stinson,
Raja Player dari New York City.
Kau tak bisa menasbihkan dirimu sendiri sebagai Raja,
sama seperti bajingan itu, LeBron.
Dia meninggalkan Cavs tiga tahun lalu.
Bro, relakanlah, lanjutkan hidupmu.
Lalu kenapa aku adalah Raja? Senang kalian bertanya.
- Tidak. - Tidak pernah.
Saatnya kisah sejarah.
Dan percayalah, setiap katanya benar.
Suatu pagi dahulu kala, aku bangun di sebelah taklukanku.
Begitu banyak hal hebat dari gadis ini: payudaranya,
dada, buah dadanya.
Dia haus akan aksi,
Dan Barney muda memberikannya.
Apakah ini penting untuk ceritanya?
Tidak, aku hanya ingin menyebutkannya.
Saat aku pergi, mengucap selamat tinggal pada gadis montok ini,
aku berhenti melihat sekitar, dan bertanya-tanya:
Di mana aku?
Tandanya bertuliskan 22nd street, dan kecemasanku berkurang...
hingga angin dingin meniup rantingnya,
Menampakkan: "East."
East Side. Tidak.
Apa yang sudah kulakukan?
Aku terpaku dengan menyesal.
Kemudian sedan hitam mendekat...
- Kau Barney? - Yeah.
Masuk.
Apakah kisah ini ada yang nyata?
Tentu saja. Sekarang, tetap di kursimu.
Karena hari itu aku dipanggil menghadap...
Majelis Tinggi Players.
Tuan-Tuan, untuk kehadirannya, kami ucapkan terima kasih.
Dengan sedih kukatakan, Majelis ini mendapati pencuri gadis.
Karena Barney di sini...
merayu gadis di luar wilayahnya.
East Side...
adalah wilayah kekuasaan Tuxedo Charlie.
Dia marah.
Kisah nyata.
Perjanjian 2004 sudah jelas mendefinisikan...
Fifth Avenue sebagai wilayah berburu kita sudah dibagi.
Gadis-gadis kampus West Side-mu tidak akan kurayu.
Jadi kau harus tahu...
gadis-gadis East Side-ku adalah terlarang.
Anggota Majelis...
Bros... Tak ada yang ingin perang.
Tentu saja aku tak lupa Perjanjian '04.
Apa yang bisa kukatakan? Penis yang berbicara.
Membela diri? Aku tak mampu.
Tapi, bros, apakah aku bukanlah bro...
bagi setiap bro di meja ini?
Kawanku dari Brooklyn, Bob Stoples Acar,
akan memberi validasi.
Ingat turis muda...
yang bertanya arah Stasiun Penn?
Dia baru datang dari Boston, punya tampang keji yang mahir di ranjang.
Kuberi dia arah yang salah dan dia berakhir di Red Hook.
- Diamlah, barney. - Bronx Donnie,
Mari jangan terlalu gembira.
Tuxedo Charlie bukan satu-satunya yang telah dicurangi.
Kau memberitahunya kau adalah Jeter dalam usaha menipu gadis itu.
Meniru Yankees adalah bidangku.
Apa kau tak punya kehormatan?
Tuan-Tuan, please, mari jangan bertengkar...
Ini akan menjadi perpecahan.
Majelis mempersilakan Captain Bill,
Bro kita dari Queens.
Terima kasih.
Kalian semua mengenalku,
dan kalian semua menghormati permainanku.
Aku berpakaian seperti pilot dan mencari gadis di pengambilan bagasi.
Dan pada perjalanan keretaku yang panjang dari 61st and Woodside,
aku menyusun rencana untuk menjaga kalian tetap akur.
Barney, kau menyalahi dua orang ini.
Jadi, sebagai ganti kerugian kau harus memberi mereka...
gadis-gadis dari West Side yang dipilih sendiri.
Kau bercanda.
Itu hukumannya?
- Ayolah, itu bodoh. - Tuan-Tuan,
bagaimana menurut kalian?
Aku ingin Robin.
Aku ingin Lily.
Please. Bronx Donnie?
Tak mungkin dia bisa mendapatkanku.
Beritahu mafioso itu aku tahu sesuatu yang bisa ditidurinya.
Ladies, jangan cemas,
kaki kalian bisa tetap merapat.
Karena untungnya mereka menerima usulan yang kuajukan.
Tuan-Tuan,
tampaknya tak ada yang bisa mempengaruhi kalian.
Charlie, Donnie,
jangan katakan apa pun, dengan senang hati akan kubayar.
Carlotta, sampanye.
Mari bersulang sebelum kita selesai.
Untuk payudara.
Oh, dan omong-omong,
kalian semua baru minum racun.
Sakit.
Dan dengan demikian, teman-temanku, aku telah menjadi,
walau dengan cara yang berlumur darah...
Raja Player dari New York City.
Boom.
Tamat.
Kisah nyata.
Itu hebat.
Kisah kecilmu menggelitik rusuk kami.
Tapi kau membuat satu kesalahan, sir,
lupa berkata "dibs."
Tidak! Tidak adil.
Tapi akulah Rajanya.
- Dan berpakaian lebih baik. - Maaf, bung,
tapi itulah pembalasan dendam...
untuk Lisa sang Profesor.
Mari tambah lagi.
- Ya. - Kata ibumu.
Jadi kami minum lagi.
Malam berlalu, dan aku harus mengatakan,
itu bukan malam yang buruk.
Kenangan indah. Usia muda dan hati yang bahagia...
membara bagai api.
Rasanya sudah lama sekali sejak saat itu.
Maaf, penumpang...
...ban kempis.
Oh, ayolah.
Sekarang aku takkan berhasil ke Nantucket.
Oh, lihat kembang api.
Cahaya roket merah.
Syukurlah.
Kukira obat glukoma-ku menimbulkan reaksi.
Marvin, maaf seluruh perjalanan ini menyedihkan.
Segera kau akan kembali ke pelukan Mommy, sehangat musim panas.
Walau seluruh kesedihanmu akan berhenti begitu kita sampai...
saat itulah kesedihanku akan dimulai.
Terkadang para ayah mengacau,
terkadang para ibu marah.
Aku berharap akhir pekan ini adalah kenangan yang akan kau lupakan.
Jadi pandangilah kembang api itu, nikmati bara yang terjatuh.
Dan itu, Nak, adalah hal paling pertama...
yang diingat sepupu kalian Marvin.
Para penumpang, akan memakan waktu sejam atau lebih...
sebelum truk datang dan menderek bis kita.
Sementara itu kusarankan kita semua bersantai dan menyamankan diri.
Kita akan di sini beberapa lama.
Ring Around The Rosie?
Yeah!
Menurutmu seberapa jauh ke Farhampton Inn?
Kurasa sekitar 8 km.
Oh, tidak.
Kenapa menyeringai?
Kemudian Marshall memandang ke langit,
dan bersumpah demi bintang pertama di langit...
Lima kata sederhana yang segera disesalinya:
Aku bisa berjalan sejauh itu.